ausschalten

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. switch (oder turn) off
2. fig. (Fehler) avoid; (störende Einflüsse, seine Gefühle) shut out, exclude; (Zweifel) dismiss
3. fig. (Konkurrenz, Rivalen) put out of the running, get rid of; bes. SPORT eliminate; (Parlament etc.) inactivate; (ermorden) eliminate; bump off umg.
II v/refl: sich (automatisch oder von selbst) ausschalten switch (oder turn) itself off (automatically)
* * *
to deactivate; to switch off; to disable; to turn off
* * *
aus|schal|ten
vt sep
1) (= abstellen) to switch off, to turn off; (COMPUT) Gerät to switch or power off; Warnsignal etc to disable

sich (automatisch) áússchalten — to switch or turn (itself) off (automatically)

2) (fig) to eliminate
* * *
1) (to turn (a tap, switch etc) so that something stops: I turned off the tap.) turn off
2) (to cause (something) to stop working by switching it off: He turned off the light / the oven.) turn off
3) (to turn off: Turn out the light!) turn out
* * *
aus|schal·ten
I. vt
1. (abstellen)
etw \ausschalten to turn [or switch] off sth sep
jdn/etw \ausschalten to eliminate sb/sth, to put sb out of the running
II. vr
sich akk [automatisch] \ausschalten to switch [or turn] [itself] off [automatically]
* * *
transitives Verb
1) (abstellen) switch or turn off
2) (ausschließen) eliminate; exclude <emotion, influence>; dismiss <doubt, objection>; shut out <feeling, thought>
* * *
ausschalten (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. switch (oder turn) off
2. fig (Fehler) avoid; (störende Einflüsse, seine Gefühle) shut out, exclude; (Zweifel) dismiss
3. fig (Konkurrenz, Rivalen) put out of the running, get rid of; besonders SPORT eliminate; (Parlament etc) inactivate; (ermorden) eliminate; bump off umg
B. v/r:
sich (
automatisch oder
von selbst)
ausschalten switch (oder turn) itself off (automatically)
* * *
transitives Verb
1) (abstellen) switch or turn off
2) (ausschließen) eliminate; exclude <emotion, influence>; dismiss <doubt, objection>; shut out <feeling, thought>
* * *
n.
switching off n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ausschalten — V. (Grundstufe) eine Maschine oder das Licht abstellen Synonyme: abschalten, ausmachen (ugs.) Beispiele: Schalte das Radio aus, bevor du gehst. Der Computer hat sich von selbst ausgeschaltet. ausschalten V. (Aufbaustufe) jmdn. aus einem… …   Extremes Deutsch

  • ausschalten — ↑eliminieren, ↑neutralisieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • ausschalten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ausmachen • abfahren Bsp.: • Sie vergaß, das Licht auszuschalten. • Bitte schalten Sie Ihre Handys aus. • Sollen wir hier abfahren? …   Deutsch Wörterbuch

  • ausschalten — inaktivieren; passivieren; abschalten; stilllegen; deaktivieren; beseitigen; loswerden (umgangssprachlich); wegschaffen; eliminieren; fortschaffen; …   Universal-Lexikon

  • ausschalten — aus·schal·ten (hat) [Vt] 1 etwas ausschalten mit einem Schalter bewirken, dass ein Motor oder ein elektrisches Gerät nicht mehr in Betrieb ist 2 jemanden / etwas ausschalten verhindern, dass jemand handeln kann oder dass etwas wirksam wird… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausschalten — 1. abdrehen, abschalten, abstellen, ausdrehen, außer Betrieb setzen, unterbrechen; (geh.): [aus]löschen; (ugs.): ausknipsen, ausmachen, ausstellen; (Elektronik): austasten; (Elektrot.): neutralisieren; (Rundfunk, Fernsehen, Film): ausblenden;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ausschalten — atjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; outage; release; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Auslösung, f; Ausschalten, n; Ausschaltung, f; Trennen, n; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. отключение, n… …   Automatikos terminų žodynas

  • Ausschalten — išjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; switching off; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Ausschalten, n; Öffnen, n; Unterbrechen, n rus. выключение, n; отключение, n pranc. coupure, f; déclenchement,… …   Automatikos terminų žodynas

  • Ausschalten — išjungimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. breaking; cut off; switch off vok. Ausschalten, n; Ausschaltung, f rus. выключение, n pranc. déclenchement, m …   Fizikos terminų žodynas

  • ausschalten — aus|schal|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • anschalten / ausschalten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Schalte den Fernseher aus und beginne deine Hausaufgaben …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.